- Employée, j'ai besoin de toi ici. - Entendu.
Je n'ai jamais dit ça.
Si. Tu as dit que ce serait plus efficace de faire des pauses.
- C'est toi qui t'arrêtes tout le temps. - C'est pour semer l'Organisation.
- Tu délires, personne ne nous suit. - Okabe Rintaro.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça t'intrigue ?
Normalement, je ne peux rien te dire, car c'est top secret. Mais...
- Dépose-le, si tu t'arrêtes. - Résiste, assistante.
N'en fais pas tout un plat et dis-lui.
L'appareil est d'une importance capitale.
Il y a de quoi en faire tout un plat.
- C'est un IBN 5100 ? - Quoi...
- Elle est au courant. - Vous l'avez trouvé où ?
Il était au sanctuaire Yanabayashi et moi, le mad scientist, élu de Dieu...
- Si tu parles, on le dépose. - Makise Kurisu...
Quoi ? Oui. Qui est-ce ?
- Une employée du magasin de TV... - Quoi ?
Qu'est-ce...
Hé, l'employée, arrête de glander.
- Pourquoi elle me fixait ? - Car tu as l'air sinistre, bien sûr.
Pour toi, des milliards et des milliards de battements de cœur
Ne sont pas plus qu'un battement de cils.
Bien que je sois prisonnière du passé et que je déplore le futur,
l'inévitable n'autorise pas la moindre petite erreur de calcul.
Nos rêves et avenirs qui naissent et grandissent dans l'infini
nous autorisent à la vanité,
tandis que nos deux mains nous ramènent à nos limites.
Tout cela mène à un accord cruel et un choix à faire.
Hacking to the Gate.
À présent, chaque seconde qui passe, je traverserai les lignes d'univers,
pour protéger le sourire sur ton visage.
Puis, à nouveau, dans une boucle temporelle sans tristesse,
je serai engloutie comme une observatrice solitaire.
Comme il est grand. On dirait une peau de tigre.
Ou un futon.
Mayushii est couchée sur mon T-shirt. Mon cœur va exploser.
Bien, dépose-le doucement.
- Je le sais bien. - Kurisu !
Pardon, j'arrive encore à l'improviste.
Non, tu viens quand tu veux. Tu es membre du laboratoire, après tout.
Elle a dit qu'elle ne reviendrait pas. Tu n'es qu'une capricieuse.
Je ne suis pas venue par envie, tu m'as demandé de t'aider.
Ça veut dire que tu ne te plais pas ici ?
Non, ce n'est pas que je n'aime pas le labo.
- Qu'y a-t-il dans cette boîte ? - Tu es curieux ?
- Normalement... - Un IBN 5100.
Vraiment ? Dément ! Tu déchires, Okarin.
Avec lui, rien n'est impossible.
- Ses bases... - Ne pas appartiennent à moi.
Soit... Faisons-le démarrer.
C'est grâce à Mayushii, si on l'a trouvé.
Oui, tout le mérite te revient.
- Ça marche. - Tu peux analyser le langage de programmation ?
Plus facile à dire qu'à faire. Je ne sais pas comment l'utiliser.
Il a été construit bien avant Internet, on ne peut le brancher à rien.
J'ai besoin de ces pièces.
Bien, tu as entendu, assistante.
N'invoque pas une fonction que je n'ai pas.
- Tu es mon assistante. - Non.
Vas-y, Okarin. Je ne crois pas qu'elle connaisse assez bien Akiba.
Très bien. Mayuri, on y va !
Mayushii va rester ici et montrer le labo à Kurisu,
pour qu'elle s'y sente bien.
Maudite Christina.
- Tu as charmé Mayuri aussi ? - Non.
Makise qui séduit Mayushii. Ça devient un yuri, dément.
- Tu te fais des films, pervers. - On est bien, entre filles, non ?
- Tu me fais le tour du propriétaire ? - Oui.
Commençons par la salle de douche à l'arrière.
- Il y a même une douche ? - Oui.
Attention, l'eau devient froide quand on reste trop longtemps.
Attends... Tu veux dire que tu l'utilises parfois ?
Oui, de temps en temps.
Ne te douche plus ici. C'est dangereux.
Ne me regarde pas.
C'est presque du suicide. D'ailleurs, que fais-tu ici ?
Il t'a fait du chantage ou t'a forcée à devenir membre du labo ?
Mayushii est l'otage d'Okarin.
- J'appelle la police. - Stop.
Elle dit être ton otage. C'est une preuve.
Tu te trompes.
Mayushii a choisi d'être son otage.
Ça veut dire quoi ?
- J'y vais. - Salut.
Je suis sûr que ceci devrait faire l'affaire.
Ça roule ?
- Comment ça va avec l'IBN 5100 ? - Ne prononce pas ce nom ici.
Tu viens chercher des pièces ? Je peux t'aider ?
J'ignorais qu'une guerrière employée s'y connaissait en PC.
Oui, j'ai connu un expert en IBN.
Je t'en prie, présente-le-moi.
Je ne peux pas.
- Je vais te faire vivre un enfer. - Vraiment, je ne peux pas.
Tu ne tiens pas à la vie ?
Je ne peux pas, parce qu'il est décédé.
Il y a des années.
Je suis désolé.
C'est à moi de m'excuser pour tout à l'heure.
- Mon assistante s'est mal comportée ? - Pas du tout.
Elle t'a lancé un regard noir ou s'est moquée de toi ?
Non, elle n'a rien fait.
Dans ce cas...
Elle ne sait encore rien du tout.
- Mais prends garde à Makise Kurisu. - Ça veut dire quoi ?
Un raid aérien ?
Ils filment les feux d'artifice de ce soir.
Les feux d'artifice ? J'ai déjà entendu parler de ça.
- Tu n'en as jamais vu ? - C'est où ? Quelle direction ?
Suis la rue vers la rivière, tu les verras.
Merci !
Donne-moi ton adresse email.
- Un festival ? - C'est un spectacle de feux d'artifice.
- Des feux d'artifice. - Tu veux y aller ?
- Non... Pas vraiment. - Okarin ?
Tuturuu.
- Tu rentres ? - Oui.
- Tu as trouvé les pièces ? - Tout est là.
J'imagine que tu vas essayer tout de suite.
Ça t'intéresse ?
- J'ai raison, non ? - C'est vrai. Juste un peu.
Mais je me fiche de cette histoire de complot du SERN.
Je veux connaître la vérité.
Excuse-moi, je vais retourner au laboratoire.
- Dans ce cas, Mayushii rentre chez elle. - D'accord.
Kurisu ?
Tu reviendras, pas vrai ?
Oui. Je suis membre jusqu'à mon départ en Amérique.
Génial !
Salut !
C'est quoi ces bêtises ?
Tu es mon assistante, bien sûr que tu viens au labo.
Vous êtes des amis d'enfance.
Vous avez grandi dans le même milieu, mais l'un est handicapé social.
- Mayuri a toujours été un peu à l'ouest. - C'est de toi que je parle.
Voici mon premier email.
Les feux sont encore mieux que ce que j'imaginais.
Il n'a plus été utilisé ?
J'emprunte ceci.
Je me sens tellement plus calme dans un tablier.
Oui...
Mon intuition était juste. Tu es parfaite.
Qu'y a-t-il ? Tu me fous les jetons.
Au sein d'un centre de recherches, le tablier est un uniforme.
Je le répète à Daru et Mayuri, qui ne comprennent pas.
Mais toi, oui.
Mettons-nous les mains dans les poches.
- Quoi ? - Vite.
- Comme ça ? - Oui.
C'est la pose intelligente de ceux qui consacrent leur vie à la recherche.
Je t'offre ce tablier.
Profitons-en à volonté.
Je prends ça pour une insulte.
Tu as faim ?
Je n'ai rien mangé depuis le déjeuner.
Très bien. Aujourd'hui, je suis d'humeur charitable.
- Avale ça. - Tu plaisantes ?
- Tu es déçue ? - Clairement.
- Tu n'as rien d'autre ? - On a des nouilles instantanées.
Mais quelqu'un qui a grandi en Amérique...
Des nouilles instantanées ?
Je vais manger ça.
- Tu as quels goûts ? - Sauce soja et sel.
Je prendrai celles au sel, avec une fourchette.
Dépêche-toi, sinon tu vas perdre.
Tu devrais abandonner. Tu as une carte virus, là au bout.
Tu crois ce que tu veux.
Je pose celle-ci ici et...
Voilà. C'est fait.
Je vois que tu aimes le Dk Pepper, assistante.
- J'ai passé sept ans en Amérique. - On va pouvoir boire ensemble.
Désolée, je suis mineure.
Je parlais de boire du Dk Pepper.
- Seulement ça ? - Ça lui donne toute sa valeur.
Partageons notre passion du Dk Pepper.
Cesse de regarder en dessous de ma carte quand tu dis ça.
Bien, j'ai gagné.
Pour être honnête, tu n'as pas une bonne vue d'ensemble, Okabe.
Tu te concentres sur ta stratégie
sans penser à celle de ton adversaire ou aux pièges.
- Tu... - Attends.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu as dit ?
Que tu n'avais pas de vue d'ensemble. C'est la vérité.
Avant ça.
Tu as dit "Okabe".
Et alors ? Je suis plus jeune que toi, mais tu n'as aucun sens du respect...
Non !
Je m'appelle Hououin.
Dois-je encore le répéter, Christina ?
Tu m'appelleras Hououin
ou bien Kyouma.
- Tu pleures ? - Pas du tout.
Je n'ai pas eu peur d'un homme qui criait
et je n'ai pas pleuré de soulagement. Ça n'a pas eu lieu.
Daru, pourquoi mon assistante pleure-t-elle ?
Je crois qu'elle vient de te dire pourquoi.
Voyons. Ceci vient ici et... Quoi ?
Ensuite, si ceci va ici... Ah oui, comme ça.
- Assistante ? - Je ne suis pas ton assistante.
Tu devrais rentrer dormir à l'hôtel.
- C'est tout près. - T'inquiète.
- Attendons jusqu'au matin. - Tu n'as pas de famille à appeler ?
Ma mère est en Amérique et je n'ai pas vu mon père depuis sept ans.
Donc, tu es une génie perverse prodigue ?
Arrête de rajouter des mots bizarres.
J'ai trouvé.
J'ai trouvé !
- Tu as réussi ? - Mission complete II.
- Qu'as-tu découvert ? - Je sais pas encore.
Mais c'est le "Z-Program".
- Il est écrit "1973" ? - Oui.
- Quand le SERN a-t-il été fondé ? - En 1954.
- Quand l'IBN 5100 a-t-il été construit ? - En 1975.
Le SERN aurait implémenté
un langage de programmation uniquement pour ce projet ?
- C'est un peu tordu. - C'est possible.
On en sera certains après avoir lu le rapport.
C'est sûrement un rapport de physique sans lien avec un complot.
CQD, un fichier JPEG. Je peux pas le copier-coller.
C'est pas en français.
"Contrôle de l'espace-temps qui détruit l'histoire."
- C'est vrai, tu comprends l'anglais. - Bien joué, assistante.
Tout ce temps passé en Amérique était destiné à ce moment.
Arrête de délirer.
Voyons : "Créer une utopie qui relie le passé et le futur"
"sera le but de l'existence du SERN au 21e siècle."
Une utopie ? Dystopie !
C'est pas vrai. Passe au texte principal.
- À toi de le trouver. - Voyons.
"Cette expérience secrète..." C'est pas ça.
"Les membres du programme..." Non.
Ici : "Le Z-Program testera
"les transferts spatio-temporels par la collision de protons."
Les transferts spatio-temporels ?
Des voyages temporels !
- Mais non. - Si, c'est vrai.
Je le savais. Le SERN étudie les voyages temporels depuis 40 ans.
Attends. Pas de conclusions hâtives.
"Étape 1 : construction du Large Hadron Collider".
"Étape 2 : application pratique et réglage du lifter."
Du lifter ?
Tu te souviens de tout le raffut sur les "ionocrafts", il y a longtemps ?
Voyons... Ça flotte ?
Ça arrive quand le courant traverse l'aluminium.
- Rien à voir avec la machine temporelle. - Je sais pas, c'est ce qui est écrit.
Ils utilisent les trous noirs et un lifter.
La suite ?
"Étape 3 : tests sur les animaux."
"Étape 4..."
Qu'y a-t-il ?
"Tests sur les humains."
"Human is dead, mismatch."
Quoi ?
C'était dans les emails qu'on a piratés.
Puis, ça disait...
"Les détails sont dans le Jellyman's Report."
On peut voir ce rapport ?
Je crois. Mais est-ce une bonne idée ?
Si c'est la vérité, c'est un dossier top secret.
On a fait tout ça et tu paniques ?
Il s'agit du SERN. C'est un rapport top secret, caché durant 40 ans.
Et tu ne comptes pas le lire ?
Tu dois t'en aller.
Plus tu en sais, plus tu t'exposes au danger.
Tu es un génie avec de l'avenir.
Pardon ? Tu t'inquiètes pour moi ?
Bien sûr que oui. Tu es...
Tu es mon assistante.
Merci, mais je n'irai nulle part. Je ne trouverai jamais le sommeil.
- Pas de regrets ? - Aucuns.
- Et toi, Daru ? - Je suis un super hacker.
Ils ne pourront jamais nous retrouver.
Très bien. Commençons notre analyse du Jellyman's Report.
Je nomme cette opération "le Coffre de Laegjarn".
Pourquoi la mythologie nordique ? Il faut vraiment un nom ?
Daru, vas-y.
- C'est parti. - C'est ça ?
Il y a 14 fichiers. Je vais en choisir un au hasard.
"Jellyman's report 10."
"Sujet : James McCarthy. Né en Amérique."
"Date de l'expérience :
"Z-Program 4. Résultats : Human is dead, mismatch."
Encore ?
"Le sujet n'a pas supporté l'énorme compression"
"ou le voyage à travers le trou noir de Kerr."
- Un article de journal ? - On dirait.
- Regardez la date. - Le 3 avril 1921.
"Un homme retrouvé mort dans le mur d'un bâtiment de la 14e rue à New York."
"Le corps non identifié avait une consistance visqueuse et gélifiée."
CQD.
Ont-ils réalisé un voyage temporel, même incomplet ?
"Report 8."
"Linda Hill, née en Angleterre. Z-Program 4."
"Date de l'expérience : le 15 février 2004."
"Résultat : Human is dead. Mismatch."
"Le 2 octobre 1972."
"Le corps d'une femme est retrouvé gélifié"
"sur une route de Dharmapuri, en Inde."
"Le bas du corps semble avoir été détruit par une voiture."
Et celui-là ?
"Rapport 7. Michael Lang, né en Allemagne."
"Z-Program 4. Résultat : Human is dead. Mismatch."
Un article japonais ?
"Le 24 mai 1936."
"Un corps découvert au pied du Mont Hiei."
Il y en a 14 ?
- Tu veux en voir d'autres ? - Ça suffit.
- Okarin... - Je vais chercher à boire.
Il a été fortement secoué.
Pourquoi se sont-ils gélifiés ?
Le SERN semble développer une méthode pour voyager dans le temps
grâce aux trous noirs de Kerr.
Cela signifie qu'ils enfoncent 10 exposant -24 kilos
dans un espace de 10 exposant -19 mètres et l'envoient dans le passé.
C'est comme enfoncer cette éponge dans ce trou.
Ça la vide de son contenu.
Donc, c'est plutôt étroit.
On presse pour enfoncer dans un espace restreint.
Ce n'est pas plus sale que ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Hashida, pervers ! - C'est ton imagination qui parle.
Ne me compare pas à toi.
Que comptes-tu faire ?
Parle. Je sais que tu es sous le choc,
mais maintenant qu'on sait, tirons les conclusions.
Okabe ?
- Il n'y a qu'une seule conclusion. - Pardon ?
On dispose du Gadget futuriste 8, le téléphone micro-ondes.
On va construire une machine temporelle parfaite avant le SERN.
Puis, on transformera la structure mondiale du pouvoir.
Tu es impossible.
Ma vision restreinte m'empêche d'échapper
au contrôle sans merci de l'horloge.
À la recherche d'un lendemain de repos,
j'embarque pour l'horizon du phénomène sacré qui est mien.
Prisonniers des engagements et confrontés aux fausses preuves,
le paradis et la terre laissent le temps s'écouler aveuglément.
Bats des ailes, papillon, miraculeux papillon, je m'offre à toi.
Papillon de larmes, papillon éblouissant.
Tout est sur le point d'être réécrit à présent.